Play possum

Play possum – притвориться мертвым, больным, спящим или глухим, либо же прикидываться не понимающим или не знающим чего-либо. Именно потому, что опоссумы в опасных ситуациях притворяются мертвыми, американцы метафорически сравнивают людей, которые делают вид, что не слышат или спят, с опоссумами. Эта идиома подходит для описания детских игр, различных дурачеств или для ситуации,  когда человек не открывает входную дверь на звонок или не берет трубку, в общем, целенаправленно динамит все ваши безрезультатные попытки связаться с ним.
— Maybe she’s just playing possum.
— Может быть, она притворяется мертвой.

Опубликовано в рубриках